le canal (1)