canal/ouche