boucle ext - velotte - int