{"id":26586,"date":"2012-11-21T17:00:20","date_gmt":"2012-11-21T16:00:20","guid":{"rendered":"http:\/\/www.wanarun.net\/blog\/?p=26586"},"modified":"2012-11-20T12:01:45","modified_gmt":"2012-11-20T11:01:45","slug":"nes-pour-courir-traduction-de-born-to-run","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.wanarun.net\/blog\/nes-pour-courir-traduction-de-born-to-run-26586.html","title":{"rendered":"N\u00e9s pour courir : traduction de Born to run"},"content":{"rendered":"

\"\"Quand on pratique la course \u00e0 pied, difficile de ne pas avoir entendu parl\u00e9 de ce livre, qui est devenu en quelques ann\u00e9es, l’un des livres de r\u00e9f\u00e9rences aux \u00e9tats-unis mais les anglophobes ont attendu longtemps avant d’avoir une version fran\u00e7aise.<\/p>\n

En fait, n’ayant pas pris le temps de le lire en anglais j’\u00e9tais rest\u00e9 sur une fausse id\u00e9e de ce livre. Je m’attendais \u00e0 un v\u00e9ritable livre scientifique m\u00ealant anthropologie, physiologie, biom\u00e9canique,… Mais au final m\u00eame si ces sujets sont abord\u00e9s de mani\u00e8re s\u00e9rieuses, le livre est avant tout un roman. Du coup m\u00eame si le livre est une histoire vraie, j’ai eu l’impression d’\u00eatre plong\u00e9 dans une fonction \u00e0 suivre un Indiana Jones \u00e0 la recherche du coureur perdu.<\/p>\n

M\u00eame si mon id\u00e9e du livre \u00e9tait compl\u00e9tement erron\u00e9e, le livre est prenant. vous d\u00e9couvrirez l\u2019ethnie des Tarahumaras : v\u00e9ritable nid de coureurs longues distances. Ces coureurs de la Sierra Madre sont capables de courir des centaines de kilom\u00e8tres, gr\u00e2ce \u00e0 leur \u00e9ducation ou peut-\u00eatre \u00e0 une potion magique…<\/p>\n

Caballo Blanco d\u00e9cide d’organiser un ultra-trail entre les Tarahumaras et des champions Am\u00e9ricains. Ce r\u00e9cit est ponctu\u00e9 d’autres r\u00e9cits : des portraits de coureurs, d\u2019entra\u00eeneurs ou de scientifiques, des r\u00e9cits de courses passionnantes mais aussi des explications scientifiques sur les m\u00e9faits de certains types de chaussures.<\/p>\n

Je comprend que ce livre soit devenu une r\u00e9f\u00e9rence mais le d\u00e9nigrement des chaussures \u00e0 amorti me parait un peu juste et je m’attendais \u00e0 plus de v\u00e9rit\u00e9s scientifiques. Finalement la faute ne vient pas de l’auteur mais plut\u00f4t du mythe qui a entour\u00e9 ce livre depuis sa sortie aux Etats-Unis.<\/p>\n

On ne devrait pas lire ce livre en cherchant une v\u00e9rit\u00e9 scientifique sur la fa\u00e7on de courir mais plut\u00f4t pour lire le r\u00e9cit passionnant d’un journaliste \u00e0 la d\u00e9couverte d’une ethnie de coureurs n\u00e9s<\/strong> (j’aurais pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 cette traduction en r\u00e9f\u00e9rence au film d’Oliver Stone). Lisez ce livre et vous serez transporter en train de courir au milieu des canyons et pour moi c’est cela la partie la plus importante du livre<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"<\/a>

Quand on pratique la course \u00e0 pied, difficile de ne pas avoir entendu parl\u00e9 de ce livre, qui est devenu en quelques ann\u00e9es, l’un des livres de r\u00e9f\u00e9rences aux \u00e9tats-unis mais les anglophobes ont attendu longtemps avant d’avoir une version fran\u00e7aise. En fait, n’ayant pas pris le temps de le lire en anglais j’\u00e9tais rest\u00e9 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":22409,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[164],"tags":[],"yoast_head":"\nN\u00e9s pour courir : traduction de Born to run<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Quand on pratique la course \u00e0 pied, difficile de ne pas avoir entendu parl\u00e9 de ce livre, qui est devenu en quelques ann\u00e9es, l'un des livres de r\u00e9f\u00e9rences\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.wanarun.net\/blog\/nes-pour-courir-traduction-de-born-to-run-26586.html\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"N\u00e9s pour courir : traduction de Born to run\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Quand on pratique la course \u00e0 pied, difficile de ne pas avoir entendu parl\u00e9 de ce livre, qui est devenu en quelques ann\u00e9es, l'un des livres de r\u00e9f\u00e9rences\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.wanarun.net\/blog\/nes-pour-courir-traduction-de-born-to-run-26586.html\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Wanarun, le blog du running, du trail et de la course \u00e0 pied\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/wanarun\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2012-11-21T16:00:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2012-11-20T11:01:45+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.wanarun.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/05\/Couverture-Born-to-Run.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1890\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2717\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Manu\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.wanarun.net\/blog\/#organization\",\"name\":\"Wanarun\",\"url\":\"https:\/\/www.wanarun.net\/blog\/\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.instagram.com\/wanarunnet\/\",\"https:\/\/www.youtube.com\/user\/wanarunnet\",\"https:\/\/www.facebook.com\/wanarun\/\",\"https:\/\/twitter.com\/wanarun\"],\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.wanarun.net\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.wanarun.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/logo-wanarun.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.wanarun.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/logo-wanarun.jpg\",\"width\":1196,\"height\":1082,\"caption\":\"Wanarun\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.wanarun.net\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.wanarun.net\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.wanarun.net\/blog\/\",\"name\":\"Wanarun, le blog du running, du trail et de la course \u00e0 pied\",\"description\":\"Informations, remarques, avis, conseils sur la course \u00e0 pied.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.wanarun.net\/blog\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.wanarun.net\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.wanarun.net\/blog\/nes-pour-courir-traduction-de-born-to-run-26586.html#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.wanarun.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/05\/Couverture-Born-to-Run.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.wanarun.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/05\/Couverture-Born-to-Run.jpg\",\"width\":1890,\"height\":2717},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.wanarun.net\/blog\/nes-pour-courir-traduction-de-born-to-run-26586.html#webpage\",\"url\":\"https:\/\/www.wanarun.net\/blog\/nes-pour-courir-traduction-de-born-to-run-26586.html\",\"name\":\"N\u00e9s pour courir : traduction de Born to run\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.wanarun.net\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.wanarun.net\/blog\/nes-pour-courir-traduction-de-born-to-run-26586.html#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2012-11-21T16:00:20+00:00\",\"dateModified\":\"2012-11-20T11:01:45+00:00\",\"description\":\"Quand on pratique la course \u00e0 pied, difficile de ne pas avoir entendu parl\u00e9 de ce livre, qui est devenu en quelques ann\u00e9es, l'un des livres de r\u00e9f\u00e9rences\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.wanarun.net\/blog\/nes-pour-courir-traduction-de-born-to-run-26586.html#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.wanarun.net\/blog\/nes-pour-courir-traduction-de-born-to-run-26586.html\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.wanarun.net\/blog\/nes-pour-courir-traduction-de-born-to-run-26586.html#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"N\u00e9s pour courir : traduction de Born to run\"}]},{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.wanarun.net\/blog\/nes-pour-courir-traduction-de-born-to-run-26586.html#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.wanarun.net\/blog\/nes-pour-courir-traduction-de-born-to-run-26586.html#webpage\"},\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.wanarun.net\/blog\/#\/schema\/person\/bfb3bc166306771639fdc2bc6ac79771\"},\"headline\":\"N\u00e9s pour courir : traduction de Born to run\",\"datePublished\":\"2012-11-21T16:00:20+00:00\",\"dateModified\":\"2012-11-20T11:01:45+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.wanarun.net\/blog\/nes-pour-courir-traduction-de-born-to-run-26586.html#webpage\"},\"wordCount\":385,\"commentCount\":1,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.wanarun.net\/blog\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.wanarun.net\/blog\/nes-pour-courir-traduction-de-born-to-run-26586.html#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.wanarun.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/05\/Couverture-Born-to-Run.jpg\",\"articleSection\":[\"Litt\u00e9rature\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.wanarun.net\/blog\/nes-pour-courir-traduction-de-born-to-run-26586.html#respond\"]}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.wanarun.net\/blog\/#\/schema\/person\/bfb3bc166306771639fdc2bc6ac79771\",\"name\":\"Manu\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.wanarun.net\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/717b7c28298e2900c61bceb611a4918a?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/717b7c28298e2900c61bceb611a4918a?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Manu\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.wanarun.net\"],\"url\":\"https:\/\/www.wanarun.net\/blog\/author\/admin\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"N\u00e9s pour courir : traduction de Born to run","description":"Quand on pratique la course \u00e0 pied, difficile de ne pas avoir entendu parl\u00e9 de ce livre, qui est devenu en quelques ann\u00e9es, l'un des livres de r\u00e9f\u00e9rences","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.wanarun.net\/blog\/nes-pour-courir-traduction-de-born-to-run-26586.html","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"N\u00e9s pour courir : traduction de Born to run","og_description":"Quand on pratique la course \u00e0 pied, difficile de ne pas avoir entendu parl\u00e9 de ce livre, qui est devenu en quelques ann\u00e9es, l'un des livres de r\u00e9f\u00e9rences","og_url":"https:\/\/www.wanarun.net\/blog\/nes-pour-courir-traduction-de-born-to-run-26586.html","og_site_name":"Wanarun, le blog du running, du trail et de la course \u00e0 pied","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/wanarun\/","article_published_time":"2012-11-21T16:00:20+00:00","article_modified_time":"2012-11-20T11:01:45+00:00","og_image":[{"width":1890,"height":2717,"url":"https:\/\/www.wanarun.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/05\/Couverture-Born-to-Run.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Manu","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.wanarun.net\/blog\/#organization","name":"Wanarun","url":"https:\/\/www.wanarun.net\/blog\/","sameAs":["https:\/\/www.instagram.com\/wanarunnet\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/wanarunnet","https:\/\/www.facebook.com\/wanarun\/","https:\/\/twitter.com\/wanarun"],"logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.wanarun.net\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.wanarun.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/logo-wanarun.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.wanarun.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/logo-wanarun.jpg","width":1196,"height":1082,"caption":"Wanarun"},"image":{"@id":"https:\/\/www.wanarun.net\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.wanarun.net\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.wanarun.net\/blog\/","name":"Wanarun, le blog du running, du trail et de la course \u00e0 pied","description":"Informations, remarques, avis, conseils sur la course \u00e0 pied.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.wanarun.net\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.wanarun.net\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.wanarun.net\/blog\/nes-pour-courir-traduction-de-born-to-run-26586.html#primaryimage","url":"https:\/\/www.wanarun.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/05\/Couverture-Born-to-Run.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.wanarun.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/05\/Couverture-Born-to-Run.jpg","width":1890,"height":2717},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.wanarun.net\/blog\/nes-pour-courir-traduction-de-born-to-run-26586.html#webpage","url":"https:\/\/www.wanarun.net\/blog\/nes-pour-courir-traduction-de-born-to-run-26586.html","name":"N\u00e9s pour courir : traduction de Born to run","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.wanarun.net\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.wanarun.net\/blog\/nes-pour-courir-traduction-de-born-to-run-26586.html#primaryimage"},"datePublished":"2012-11-21T16:00:20+00:00","dateModified":"2012-11-20T11:01:45+00:00","description":"Quand on pratique la course \u00e0 pied, difficile de ne pas avoir entendu parl\u00e9 de ce livre, qui est devenu en quelques ann\u00e9es, l'un des livres de r\u00e9f\u00e9rences","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.wanarun.net\/blog\/nes-pour-courir-traduction-de-born-to-run-26586.html#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.wanarun.net\/blog\/nes-pour-courir-traduction-de-born-to-run-26586.html"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.wanarun.net\/blog\/nes-pour-courir-traduction-de-born-to-run-26586.html#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"N\u00e9s pour courir : traduction de Born to run"}]},{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.wanarun.net\/blog\/nes-pour-courir-traduction-de-born-to-run-26586.html#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.wanarun.net\/blog\/nes-pour-courir-traduction-de-born-to-run-26586.html#webpage"},"author":{"@id":"https:\/\/www.wanarun.net\/blog\/#\/schema\/person\/bfb3bc166306771639fdc2bc6ac79771"},"headline":"N\u00e9s pour courir : traduction de Born to run","datePublished":"2012-11-21T16:00:20+00:00","dateModified":"2012-11-20T11:01:45+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.wanarun.net\/blog\/nes-pour-courir-traduction-de-born-to-run-26586.html#webpage"},"wordCount":385,"commentCount":1,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.wanarun.net\/blog\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.wanarun.net\/blog\/nes-pour-courir-traduction-de-born-to-run-26586.html#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.wanarun.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/05\/Couverture-Born-to-Run.jpg","articleSection":["Litt\u00e9rature"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.wanarun.net\/blog\/nes-pour-courir-traduction-de-born-to-run-26586.html#respond"]}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.wanarun.net\/blog\/#\/schema\/person\/bfb3bc166306771639fdc2bc6ac79771","name":"Manu","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.wanarun.net\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/717b7c28298e2900c61bceb611a4918a?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/717b7c28298e2900c61bceb611a4918a?s=96&d=mm&r=g","caption":"Manu"},"sameAs":["https:\/\/www.wanarun.net"],"url":"https:\/\/www.wanarun.net\/blog\/author\/admin"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.wanarun.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26586"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.wanarun.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.wanarun.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wanarun.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wanarun.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26586"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.wanarun.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26586\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":26782,"href":"https:\/\/www.wanarun.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26586\/revisions\/26782"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wanarun.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/22409"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.wanarun.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26586"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wanarun.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26586"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wanarun.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26586"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}